wtorek, 16 października 2012

Aleksandra Polyanskaya - Wiersze


(przekład z rosyjskiego - Robert Konca)

***
Nie ma czasu na miłość.
Na wojnę czas jest zawsze.
Znowu strzelają.

***
Zawsze wiem
kiedy nie ma ciebie w mieście
nawet jeżeli
nie mówisz mi o tym:
wyjeżdżając
zabierasz ze sobą
całe powietrze

***
Starł się ostry kąt trójkąta -
Figura uprościła się w linię,
I jej niedomknięcie rozciąga się
Od niepewności w nieskończoność.
Nie mieszajcie geometrii z algebrą -
Uproszczenie tu niczego nie rozstrzygnie,
Zostanie tylko na naszej płaszczyźnie
Puste miejsce po figurze,
I przemknie krzywy wektor,
I nie fakt - lecz jego przekrój.

Александра Полянская -  rosyjska poetka i tłumaczka. Opublikowała trzy książki: Nazywaj mnie Sashenty, Czas niewoli , Śnieżna baba. Jej utwory znalazły się w wielu rosyjskich czasopismach literackich i antologiach, m.in w almanachu 45 równoleżnik. Mieszka i pracuje w Kisłowodsku, u stóp Wielkiego Kaukazu. Należy do Związku Pisarzy Rosyjskich.

Google+ Followers

Obserwatorzy

z cyklu "Twarze greckie"

z cyklu "Twarze greckie"
Iza Staręga
statystyka